ハンプトンコートにやってきました。英国最盛期のヘンリー８世時代の王朝なだけあって、豪勢な作りであります。
そこで見つけたある看板。日本で言うならば「芝生内立ち入り禁止」の看板といったところでしょうか。しかし、この言い方を直訳すると「芝生の上を歩くことをもう一度よく御考えください。よろしく御願いします。」という感じになると思います。つまりすごく遠回しな表現なわけです。悪く言えば嫌味ったらしい。すごく英国っぽいと言えばそうでしょうか。
ちなみにこんな回りくどい言い方をしている看板は町中では見たことありません。
